«Сказки дедушки Ивана»: билингвальный сборник как инструмент сохранения культурного наследия Ямала

Центр культурных инициатив «Красный чум» совместно с Национальной библиотекой Ямала завершил реализацию масштабного культурно-просветительского проекта и презентовал его ключевой продукт — билингвальный сборник «Сказки дедушки Ивана».

Проект стал продолжением успешной работы по сохранению языков и литературного наследия народов Севера. В 2024 году был выпущен первый сборник сказок Ивана Истомина на русском и ненецком языках — он показал востребованность такого формата и высокую заинтересованность аудитории. Новый выпуск, где сказки представлены на русском и хантыйском языках, логично развивает эту линию: он расширяет языковую палитру проекта и охватывает ещё одну важную этническую и лингвистическую общность региона. В сборник вошли сказки Ивана Истомина «Ёрхо» и «Волшебная бандура» — добрые северные истории, в которых органично переплетены фольклорная традиция и этнографическая достоверность. Издание на русском и хантыйском языках формирует пространство межкультурного диалога и создаёт реальные механизмы поддержки родного языка.

Учитывая уязвимое положение хантыйского языка и сокращение числа его активных носителей, подобные проекты приобретают стратегическое значение. Билингвальный формат не только сохраняет тексты, но и делает их инструментом языкового просвещения: параллельные тексты позволяют сопоставлять языковые конструкции, улавливать образность и ритм хантыйской речи, а также формировать уважительное отношение к языку как к носителю культурной памяти.

Сказки Ивана Истомина — это не просто занимательные сюжеты, а живая этнография, переведённая на понятный детям язык. Через эти истории читатель узнаёт о мировоззрении северян, их отношении к природе, семейных ценностях и традиционных моделях поведения. Именно поэтому особую роль в проекте сыграл переводчик — журналист и писатель Геннадий Кельчин. Ему удалось не просто передать смысл текстов, но и сохранить интонацию, поэтику и «голос рассказчика», без которого сказка теряет свою магию.

Визуальный ряд сборника усиливают иллюстрации художников Дарьи Вануйто, Зои Салиндер и Максима Чаглея. В своих работах авторы опирались на этнографические материалы, традиционные орнаменты и образы северной природы. Их рисунки создают дополнительный слой повествования: в них читается и уют чума, и простор тундры, и характеры героев, и едва уловимое ощущение северного ветра. Для ребёнка такая визуальная опора делает знакомство с культурой естественным и увлекательным, а для взрослого — возвращает к корням или открывает новый взгляд на привычный мир.

Тираж сборника составил 1000 экземпляров. Все книги бесплатно передаются в библиотеки, школы, детские сады и семьи коренных малочисленных народов Севера, включая те, которые ведут традиционный образ жизни. Такая модель распространения гарантирует, что издание станет частью реального культурного оборота, а не останется на полке в качестве экспоната.

Проект реализован совместными усилиями Национальной библиотеки Ямала и Центра культурных инициатив «Красный чум». Такое партнёрство позволило объединить библиотечные традиции и опыт работы с редкими фондами с современными подходами к популяризации культуры.

Финансирование проекта осуществлено при поддержке гранта губернатора Ямала при софинансировании Фонда президентских грантов. Двойное финансирование на региональном и федеральном уровнях обеспечило комплексный подход: средства были направлены не только на печать тиража, но и на методическое сопровождение, информационное продвижение, а также на организацию просветительских мероприятий.

«Сказки дедушки Ивана» — это больше, чем сборник текстов. Это послание, в котором звучит голос Севера, голос старших поколений, обращённый к детям и внукам. Проект демонстрирует, как при грамотной организационной модели, ресурсной поддержке и профессиональной экспертизе можно создавать эффективные инструменты сохранения языков и традиций.

Если хотя бы один ребёнок, открыв эту книгу, захочет узнать ещё одну сказку на хантыйском языке, расспросить бабушку о старых обычаях или просто почувствует, что его культура — это что‑то ценное и красивое, значит, проект уже выполнил свою главную задачу: он зажёг искру интереса, которую так важно поддерживать и разжигать дальше.

Познакомиться подробнее с проектом можно у организаторов: https://vk.ru/red_chum